Kezdőlap / Egyházmegyei hírek / Csűry István püspök: KARÁCSONYI PÁSZTORLEVÉL (három nyelven)

Csűry István püspök: KARÁCSONYI PÁSZTORLEVÉL (három nyelven)

Az ajtó előtt állok és zörgetek

Szeretett Testvéreim!

Sokan olvassuk együtt ezen a karácsonyon a laodiceai gyülekezethez írt levelet (Jel.3,14-22). Jól tesszük, ha az írás üzenetét személyes és közösségi vonatkozásban komolyan értelmezzük. Nagyszerű látlelet beteglapjába tekinthetünk be, amelyet Krisztus állított össze. Nem azért, hogy összetörjön bárkit, hanem hogy messzemenő irgalmával megfogalmazza, Ő mindenek ellenére az ajtónk előtt áll, és zörget! Krisztus karácsonyi üzenete ez!

Jézus Krisztus egyik neve kerül előtérbe. Ő maga Ámen, azaz bizalom, aki volt, van és örökre lesz. Sokkal inkább igaz ez a megállapítás, mintsem bármely legcsiszoltabb emberi elme felfoghatná ennek szerteágazó jelentőségét. Éppen karácsonykor emlékezhetünk, hogy Ő a teremtés kezdete óta van, mint hű és igaz tanú. Bethlehemben megjelenik a világban, hogy az ember lássa és felismerje bűneinek megbocsátóját! Karácsonykor tudatosítanunk kell ezt a gyakran elfelejtett igazságot!

Ha valaki arra gondol, hogy ünnepünkkel minden rendben van, akkor nézzen szét saját világában. A kora őszi bevásárlások alkalmával már a karácsonyi díszek tömeges megjelenésére csodálkozhatunk. Az árcédulák valamennyiünket gyors, többnyire elkeserítő számolásra késztetnek. A pénztárcák adottsága inkább vékonyabb, mint a megajándékozandók névsora, nem beszélve az egyre növekvő igények, olykor követelések nagyságához. Laodicea büszke, mert gazdag, mert a kirakatok csillognak. A látszat tökéletes, az álarc hibátlanul takar. Krisztus szemét nem lehet becsapni! Szegény vagy, mert többen nélkülöznek a gazdagok mellett. A hamis fények vakká tesznek, és nincs az a csodaszer, amely kiélesítené a látást. A divatos ruhák nem takarják el a mezítelenséget. A pőre test és becsapott lélek előbb-utóbb halálos veszedelembe kerül! A valóságban a szegény, a vak és a rongyokban feszítők arra is képtelenek, hogy észleljék a közelítőt, a szelíden megszólítót. A karácsonyinak hazudott, pénztárcaürítő ajándékok, áruk és giccsek életveszélyesek. Megölik a Krisztust váró ünnepet, kioltják az emberi arcot visszahozó erőt és megsebzik a lélekfinomító hatalmat.

Ennek ellenére Krisztus az igaz és hű tanú, Isten teremtése óta létező Ámen, mint a bizalom megrendíthetetlen mindenhatója – megszólal. Ha az ajtó előtt áll és zörget, akkor te igyekezz és térj meg! Igyekezz, mert Krisztussal a jártányi erő is szaporítható és ez lényegesebb, mint a vásárlóerőd. Siess a tiszta forráshoz, mert karácsonykor is a gyülekezetben találod meg és nem a bevásárlóközpontok tolongói között. Térj meg önmagadban elveszettnek hitt, és mégis benned élő útra, melyet Istened jelölt ki és Krisztusban elevenedik meg. Megszólal Jézus Krisztus a valóságos karácsonyhoz nem hasonlítható ünnepi vásárok zajában, hogy ne engedd magad becsapni, hanem indulj az angyalok közzé és érkezz azokhoz, akik együtt vacsorálnak az ég földre szállt Istenével!

Karácsonykor Krisztussal kapjuk Isten közösségét! Ünnepeljük Őt, mert minden más csak másodlagos ebben az ünnepekben amúgy is szegény világban, hogy általa meggazdagodjunk, új mennyei ruhába öltözzünk és világosságban járjunk!

Nagyvárad, 2019 karácsonyán

A békesség kötelékében!

‘Behold! I stand at the door and knock.’

Dear Sisters and Brothers in Christ,

Many of us have re-read the message to the Church in Laodicea these days (Revelation 3:14-22). We should take this message seriously, both personally and community-wise, as Christ’s far-reaching mercy is described: despite all human weakness, He will be standing in front of our doors and knocking. And this is Christ’s Christmas message!

One of the names of Jesus Christ comes to the fore in these verses: He is Amen – that is ‘trust’ – ‘who was, and is, and is to come’. This statement is actually more valid than any of the finest human minds could comprehend its multiplicity. At Christmas, we can remember that He has been a faithful and a true witness since the beginning of creation. He became flesh in Bethlehem so that humans see and recognise the forgiver of their sins. At Christmas we need to be aware of this often-forgotten truth.

If anyone thinks that our Christmas celebration is all right, it is worth looking at their own world. During early autumn shopping we can already wonder at the mass appearance of Christmas decorations. Price tags are mostly frustrating, demands and claims are growing. ‘Laodicea’ is proud of being rich and its shop-windows are shining. The look is perfect, the mask is flawless.

But Christ is not mistaken: we are wretched, pitiful, poor, blind and naked. Indeed, fake-Christmas merchandise and kitsch are life-threatening. In fact, they kill the advent and extinguish His power that restores humanity.

Nevertheless, Christ is the true and faithful witness, the Amen, who has existed since God’s creation, as unshakable trust – and He speaks. So be earnest and repent. If you hear His voice amid the noisy Christmas rush, open the door. Do not be fooled by flashy ads and decorations, but come to those who dine with God.

With Christ, we receive God’s fellowship at Christmas. Let us celebrate His arrival instead of being distracted by accessories and supplies.

Merry Christmas!

István Csűry

Bishop

Iubiți frați și surori!

Cu ocazia acestui Crăciun, mulți citim Apocalipsa lui Ioan, capitolul 3, versetele 14-22, scrisoarea Domnului către Biserica din Laodiceea. Citind aceste versete Biblice, cu aprofundare personală, primim un mesaj foarte profund de la Domnul nostru Isus Cristos – nu vrea să ne distrugă și să ne dezamăgească, ba chiar prin milă și îndurare ne spune, că vrea să se oprească în fața ușilor noastre și să intre în casele noastre! Sărbătoarea Crăciunului are acest mesaj minunat!

Însuși Isus Cristos este ”Amin”, care a fost, este și va fi pentru totdeauna nădejdea noastră.

Aceasta este o declarație divină, atât de profundă și adevărată, că mintea omului nici nu-și poate închipui variatele semnificații. În sărbătoarea de Crăciun ne putem aminti că El este începutul Creației, martor adevărat și credincios. Se naște în Betleem, pentru ca lumea să-L vadă și să mărturisească că L-a recunoscut pe Cel, prin Care se iartă păcatele noastre, a omenirii. De Crăciun trebuie să conștientizăm acest adevăr etern și divin.

Dacă noi credem că sărbătoarea noastră este desăvârșită, este bine să ne uităm la lumea care ne înconjoară. Încă de la începutul toamnei putem fi uimiți de aspectul masiv al decorațiunilor de Crăciun. Prețurile ne fac frustrați, când facem un calcul rapid, portofelul devine din ce în ce mai subțire, iar lista cadourilor crește, mai ales dacă ne gândim la așteptările, care sunt din ce în ce mai mari. Laodiceea este mândră și bogată, vitrinele strălucesc. Aspectul este perfect, masca este fără cusur. Hristos nu poate fi înșelat! Mulți trăiesc cu lipsuri pe lângă cei bogați. Luminile false te fac orb și nu există leac pentru a-ți ascuți vederea, hainele la modă nu ascund goliciunea sufletului pus în pericol. În realitate, cel sărac sufletește, cel ce se fălește în zdrențe nu este capabil să-L observe pe Cel care vine și se aproprie cu blândețe. Un Crăciun doar de fațadă, cu decorațiunile care ne fură privirile și cadourile costisitoare, este un pericol pentru sufletul nostru. Acestea omoară Crăciunul, prin suprimarea însemnătății reale a acestei sărbători.

În ciuda acestui fapt, Hristos este un martor adevărat și fidel, un ”Amin”, care există de la începuturi, atotputernic, nădejdea Dumnezeului. Dacă este în fața ușii și bate, atunci străduiește-te să te întorci la El. Străduiește-te, pentru că împreună cu Christos te întărești în slăbiciunea ta. Grăbește-te la sursa cea pură, la comunitatea ta creștină și nu-ți căuta liniștea sufletească în mijlocul oamenilor care aleargă după cadouri în magazine. Întoarce-te pe calea primită de la atotputernicul Dumnezeu, făcător de lume și de viață. Această cale o găsești numai prin Domnul Isus Cristos. Domnul vorbește, chiar și în zgomotul cel mare al Crăciunului, ascultă-L, și pornește pe acest drum, unde sunt și îngerii, fii cu ei, și cu cei care iau cina cu atotputernicul Domn al cerului și al pământului.

De Crăciun primim împărtășania lui Dumnezeu, numai prin Cristos.

Să-L sărbătorim pe El, pentru că totul este mai puțin important în această lume, în care sunt doar câteva sărbători adevărate, să ne îmbogățim prin a îmbrăca o haină și o lumină adevărată, cea cerească!

Oradea, în sărbătoarea Crăciunului 2019.

În legământul păcii!

Csűry István

episcop reformat

Szóljon hozzá